2020.03.21
རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་པ་སྒྲོལ་མའི་མཚན་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཚུལ།

ターラー菩薩真言念誦法

【礼拝】

まずは、ターラー菩薩を身体・言語・思惟の三門を通じて、礼拝します。

འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱུ་རེ་མ། །ཏུ་ཏྟཱ་ར་ཡིས་འཇིག་བརྒྱད་སྒྲོལ།།
ཏུ་རེས་ན་བ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ།།སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

コルワレー・ドル・ターレーマ。
トゥタラ・イー・ジクゲー・ドル。
トゥレー・ナワ・ナムレードル。
ドルマ・ユムラ・チャクツェルロー。

輪廻より解脱させる救度仏母よ
あなたは八つの恐怖から救済し給う
あなたはすべての病から解放させる
私は仏母ターラーを礼拝しよう

【真言念誦】

その後に、静かにすべての仏の救済活動そのものが女神の姿となった、ターラー菩薩の御身言を唱えながら、ターラー菩薩の身口意を観想します。

ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།

オーム・ターレー・トゥタレー・トゥレー・スヴァーハー

(7/21/100度唱えながら、念誦する)

【廻向】

いま自分が行った善業が糧となり、自分は速やかに仏となり、一切衆生を救済できますように、と強く祈願する。

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །
འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །

ゲーワ・ディイー・ニュルドゥ・ダー。
イーシンコルロ・ドゥプ・ギュルネー。
ドーワ・チッキャン・マリューパ。
テイー・サラ・コーパルショー。

この善により私は速やかに
如意輪ターラー菩薩と成り
すべての衆生をひとりも残すことなく
仏の境地へと導くことができますように


RELATED POSTS